機(jī)械翻譯和人工翻譯

最近有接到客戶詢問(wèn)“貴公司是機(jī)械翻譯還是人工翻譯？”我們的回答是“機(jī)械翻譯加人工翻譯”。

何謂機(jī)械翻譯？即將需要翻譯的源文檔輸入或拷貝到一個(gè)翻譯軟件，翻譯軟件會(huì)自動(dòng)生成目標(biāo)語(yǔ)言譯文的行為。何謂人工翻譯呢？即運(yùn)用翻譯員所掌握的知識(shí)將源語(yǔ)言翻譯為目標(biāo)語(yǔ)言的行為。

隨著各類(lèi)機(jī)械翻譯軟件的誕生，從事翻譯的工作者總在擔(dān)憂會(huì)否某一天機(jī)器可以完全代替人進(jìn)行完美的翻譯工作。如果真有一天科技能發(fā)展到那個(gè)程度的話，我們?nèi)祟?lèi)真的是萬(wàn)幸了，那時(shí)世界就應(yīng)該沒(méi)有了國(guó)界，因?yàn)槿伺c人之間的溝通會(huì)變得很簡(jiǎn)單，只要每人擁有一臺(tái)萬(wàn)能的翻譯機(jī)就可以和任何人實(shí)現(xiàn)有效的溝通。

然而，事實(shí)證明現(xiàn)在的機(jī)械翻譯還未達(dá)到如此境界。就拿目前大家都比較推崇的google翻譯來(lái)說(shuō)，這個(gè)翻譯軟件基本可以囊括全球的主要語(yǔ)言，可以從一種語(yǔ)言翻譯為任何一種語(yǔ)言，但是，實(shí)際操作的結(jié)果卻沒(méi)我們想象的那么好。

比如，我們將以下這段話輸入google翻譯，將目標(biāo)語(yǔ)言設(shè)置為中文：
“On 13 May 2013, the Vendor and the Purchaser entered into the Agreement, pursuant to which the Vendor will sell and the Purchaser will acquire 100% of the issued share capital of the Target Company at the Consideration of HK$100,000,000.”
我們得到的結(jié)果是“2013年5月13日，賣(mài)方與買(mǎi)方訂立該協(xié)議，據(jù)此，賣(mài)方將出售而買(mǎi)方將收購(gòu)目標(biāo)公司100％已發(fā)行股本的代價(jià)為100,000,000港元?！?

而實(shí)際上這段話應(yīng)該翻譯為“于2013年5月13日，賣(mài)方與買(mǎi)方訂立該協(xié)議，據(jù)此，賣(mài)方將出售而買(mǎi)方將收購(gòu)目標(biāo)公司已發(fā)行股本之100%，代價(jià)為100,000,000港元?！?

從這一段話來(lái)看，google翻譯還是比較強(qiáng)大的，至少譯文對(duì)了一半，但是還是沒(méi)有完整地表達(dá)出句子的意思，說(shuō)明機(jī)械翻譯再好還是比不過(guò)人工翻譯的。

從這個(gè)例子可以看出，人工翻譯的譯文和機(jī)械翻譯的譯文差不多，只有幾個(gè)字的差別。將這段話拷貝到google翻譯軟件，輸出譯文只要5秒鐘的時(shí)間，再根據(jù)意思稍作調(diào)整，只要1分鐘時(shí)間搞定。如果用純?nèi)斯しg，理解原文30秒，打字30秒，檢查輸入是否有誤、數(shù)字、日期等30秒，最快也要1分半鐘才能生成譯文，即如果用軟件加上人工可以節(jié)約30秒的時(shí)間。

這僅僅是一個(gè)非常簡(jiǎn)單的例子，在翻譯過(guò)程中，有時(shí)翻譯軟件會(huì)給我們帶來(lái)很大的幫助，有時(shí)也會(huì)給我們帶了很多誤導(dǎo)。因此，我們需用辯證的觀點(diǎn)看待機(jī)械翻譯和人工翻譯，機(jī)械翻譯離不開(kāi)人工翻譯，而人工翻譯也離不開(kāi)翻譯軟件，二者是互補(bǔ)的關(guān)系，處理好二者的關(guān)系，運(yùn)用好翻譯軟件會(huì)大大提升翻譯速度。

因此，我們不要一味的排斥機(jī)械翻譯，也不能完全相信機(jī)械翻譯，讓機(jī)械翻譯成為人工翻譯的助手，讓翻譯那些事在機(jī)械翻譯的幫助下變得更容易更簡(jiǎn)單。